fix(bdk): Check if we're using the correct...

fix(bdk): Check if we're using the correct...
...internal key before signing

Fixes #1142

We would previously sign with whatever x_only_pubkey we had in hand,
without first checking if it was the right key or not. This effectively
meant that adding multiple taproot PrivateKey signers would produce
unbroadcastable transactions.