Better customize signing in taproot transactions

Better customize signing in taproot transactions

We would previously always try to sign with the taproot internal
key, and try to sign all the script leaves hashes.
Instead, add the `sign_with_tap_internal_key` and `TapLeaveOptions`
parameters, to be able to specify if we should sign with the internal
key, and exactly which leaves we should sign.
Fixes #616